Rules of Interpretation

As far as the general rules of interpretation are concerned, I will give a few which appertain to what might be called the syntax of music. Such are the following. An ascending passage should be played with a crescendo, a descending passage with a diminuendo. The pedal must be changed according to the harmonies, in order to blend the tones, and to enable notes to be held on which the fingers could not manage without its assistance. Rhythm, too, as distinct from time, must be clearly marked, so as to indicate where accents ought to fall, and to create atmosphere. Music played without true rhythm will always sound colourless and insipid. Time should also be well defined, that it may preserve the general form of the composition.

Skilful use of all these means makes up the art of interpreting, and it is for the mentality of the pianist to employ them in their varying degrees, to mould them, combine them, and dispose of them, and thus invest the whole work with the pulsating breath of actuality. No doubt there must exist in the interpreter a natural good taste which will govern his outlook, and this can only spring from a sound musical instinct trained by education, and by hearing great artists perform. For it goes without saying that there are no absolute rules about interpretation. There can but be some broad outlines of style and taste to stimulate the imagination of the student, and help him in his task.

As I have already pointed out, the interpretations of the masterpieces of music by great artists become established as traditions. Still the personal thought of the performer should make its influence felt in the rendering of all music, even of the most classical type, if that rendering is to be of any -real value and interest, only this personality has to conform to the general dicta of the style. Thus it will be found that no two fine artists will interpret a piece in the same way. There may be a thousand differences of expression in their particular performance, and each of them equally correct. This fact only illustrates how imagination and colour may be infused into interpretation in much variety. For great musical compositions may well be compared to beautiful landscapes, which are ever changing in colour and effect through the action of atmospheric conditions. On no two days does the country look alike, yet its composition and outline remain fixed, everlasting.

It is told of Beethoven that he played over one of his own compositions to a talented pupil in order to give him some idea of the interpretative side, and then asked the student to play the same piece again. This was done, and the master complimented him, remarking that although it differed greatly from the original, it was decidedly better.

This reminds me of Tchaikovsky, who was asked, after conducting a composition of his own, why he did not do so in the same way as he had once done before. “My friend,” the master replied, “if you ever see me conduct this again, it will be different still. It is merely a matter of mood.”

Another detail which it is necessary for the student to bear in mind is that technical passages ought never to be played as if they were of purely digital dexterity, as this method makes of such passages only hard, uninteresting interludes of display, wearisome to the listener and of no value musically. All technical passages, even the most difficult ones, should be considered as embroideries of the main harmonies; in fact, they are the rhetoric of the composition.

Melody also should not be knocked out with unbalanced enthusiasm to the entire detriment of the accompaniment, nor should any two notes of a melody be given with exactly the same tone colour, for this will create monotony of sound. Every single tone should be on a general scale of gradation, each having its own place in the scheme of chiaroscuro; because the mechanical tone of the piano itself, with which we are dealing, makes it imperative that every device to conjure up perspective and charm should be brought into service, and above all typewriting effects of precise striking must be strenuously avoided.

Learn More on Individual Chord Playing

And now for a few words about individual chord playing, as it is so important to discover the right way to produce a fine and noble sound when striking these. The first essential here is to find how to obtain strength without hardness of touch. Strength there must be, of course, tempered by judgment, for without it the pianist will be unable to give out enough and graduating increase of tone when necessary. For especially in a dramatic piece where one often meets with an ever-growing crescendo of tone culminating upon a given point, if the performer lacks accumulative force he cannot achieve this effect, and so the piece may end in an anti-climax and the whole artistic meaning of the work be missed.

Now one way to produce strength of tone is to throw the hands down on the chords by lifting them high above the keys before striking. I do not advocate this, as it is so uncertain, and disaster may easily overtake the player at any moment by his falling upon the wrong notes. For it needs great precision of eye to strike many notes together correctly from a height.

How, then, can extra force be applied without sacrificing the accuracy of notes or the tone quality? With abrupt chords I find the following method efficacious, namely a quick contraction of the forearm, accompanied by an action of the fingers, as though they were trying to dig themselves into the keys.

For final chords at the end of a great passage, the same digging of the fingers and contraction of the forearm should be supplemented by a motion of the hand turning round upon the notes with a sort of jerk, as if it was trying to lock or unlock a key in a door. The fingers at the same time having finished their digging action should contract slightly towards the palm of the hand. Passages ending with a single note that has to be struck with great power or vehemence can also be manipulated by this same action of the hand, which I call the “lock-the-door motion.” It is most effective in adding extra strength when necessary, and even in pianissimo chords, where distinctive accent is required, it will be found to apply successfully, though with these, of course, the turning and contraction of the hand will only amount to a slight pressure abruptly administered.

In general, I advise that with all chord playing, whether in abrupt individual cases or in successions of legato chords, the strength and volume of tone should be produced by concentrated pressure from the forearm. For thereby will the pianist draw from his instrument a deep and resonant sound, and avoid hard blows that recall the wood and iron elements of its constitution which it should always be his first aim to make his audience forget.

Scales in Thirds with Fingerings Marked

Scales in Thirds with Fingerings Marked

Chromatic Thirds

Chromatic Thirds

Use Mental Concentration – Part 2

Thirds should be worked with pressure of the finger on the top note, that is to say, in the third of C and E the pressure should be on the E, in the third of D and F on the F, and so on up the scale.  (Picture 1) In continuing the scale, after having struck C, with the 1st finger or thumb (taking the right hand ascending), the finger is raised and D is approached with the 2nd finger. The 1st finger on the C is taken off very abruptly, almost as if it was on a spring hinge, whilst the top note E is held by the 3rd finger, which becomes slightly stiffened and is kept down after the lower one has been raised. (Picture 2 and 3) The bottom note of the third might almost be 3/4  of the value of the top note by the way it should be released, practically equivalent to the following example :

exampleExample to show holding on of top note in Third Scales after lower note has been released.

though it will not be distinguishable in the sound of the rhythm. This method is, of course, only for slow practice; the action will disappear in fast tempi, but what will remain is a clearness of outline on the upper notes of the thirds, which is the object to be achieved. The wrist should be held higher than in ordinary scales, where it is kept low, except at the passage of the thumb. But by holding the wrist somewhat elevated in third scales, it ensues that the pressure of the top fingers is accentuated.

Although it be held higher than in single note scales, the wrist must still be kept absolutely relaxed, and the pressure must be obtained through the forearm acting direct upon the fingers. When the 5th finger is arrived at, it should be placed on the key on the side or ball of the finger, the wrist being meanwhile raised even a little more, and the hand inclined in the direction upwards to which it is proceeding. (Picture 4)

Descending, a similar inclined position is taken by the thumb. (Picture 5)

In the left hand it is the thumb in the ascending scale, and the 5th finger in the descending one which assumes the position.

At the end of this chapter on page 60 I give what I find the best fingering to be used for simple third scales, and also for chromatic scales in thirds.

Position of hand upon commencement of Third Scales
Picture 1

Position of hand upon commencement of Third Scales

Position showing the raising of the lower finger whilst the upper one is slightly stiffened and held on.

Picture 2
Position showing the raising of the lower finger whilst
the upper one is slightly stiffened and held on.

Position of hand in Third Scale after the progression from the 1st Third to the next one has been accomplished.
Picture 3
Position of hand in Third Scale after the progression from the
1st Third to the next one has been accomplished.

Right hand ascending assumes the above inclined position in passing from the 5th and 3rd fingers to the 3rd and 1st.
Picture 4
Right hand ascending assumes the above inclined position in
passing from the 5th and 3rd fingers to the 3rd and 1st.

Right hand descending, showing inclined position of the hand when passing down from the thumb and 3rd fingers to the 5th and 3rd.

Picture 5
Right hand descending, showing inclined position of the hand when
passing down from the thumb and 3rd fingers to the 5th and 3rd.

Strive to Play Piano in a Pianistic Style

To commence then with the study of passages in thirds: A great many people seek to play these in what I term a “player-pianistic style” instead of a “pianistically plastic” one. By this I mean that they make a point of striking both the notes that compose thirds together with exactly the same pressure of tone, thus giving no doubt an absolutely mechanical precision to double note progressions, but thereby taking away from them, in my opinion, all their melodic character and charm. For I maintain that all passage playing, whether it be in thirds, sixths, or single notes, should necessarily preserve a melodic outline,”I otherwise it degenerates into mere sequences of notes for the display of agility and loses every musical significance.

For whereas some regard elaborate passages as entirely mechanical embellishments, the earnest musician will realize that this is not often the case; on the contrary, close analysis will almost always prove them to be intricate and reasoned embroideries of melody.

Now in single note passages it is easy to obtain some sort of musical contour, because the brain has only one line to develop. But with double notes this is all far more complicated, especially as the melodic ideal remains to be achieved here, just as much as in the simpler case. And hard enough as it is to accomplish satisfactory results with only one finger to think of, what is to be done when two are having to be managed at once?

Advanced Technique – Pianoforte

I propose here to discuss briefly the higher or advanced technique of pianoforte playing as is to be found in the study of Thirds, Sixths and Octaves. Of course this is really a highly complicated subject about which innumerable books and treatises have been written without nearly exhausting all the material for discussion to which it gives rise. But the few remarks that I am going to make now are chiefly intended for the practical help of working students, and I shall confine myself more or less to explaining one or two of the methods which I personally find useful in mastering the difficulties that occur in these complex stages of virtuosity. For as modern pianoforte technique requires great development of double note playing and such-like independence of the fingers, so it must be the aim of every student to discover the easiest and shortest cuts which may bring him to proficiency in this branch of his art.

« Previous Entries